[915結成日賀禮] 《H》渣譯第一彈 (H 2004年4月號)[中]
大野 智 (TEXT=上田智子) 我才不會說看到智子我笑了
「想試試一直做喜歡的事到底。以外的事怎樣也沒所謂了（笑）」
一方面是絕妙地犯傻來讓門把吐糟，一方面是歌舞出色、帶領著嵐、因最年長而成為leader，
大野智桑，隱藏在那溫柔空氣感下，my pace努力家的素顏是怎樣的？
－－可以告訴我們出生年月日嗎？
「1980年11月26日」
－－家庭結構是？
「爸爸、媽媽、姐姐和智」智!!! 自己這樣叫好可愛XDD
－－最初的記憶是什麼？
「誒，是什麼呢...2歲的時候在北海道吧? 我媽是在北海道出世和成長，所以一家人去那裡旅行，不過一直被罵。為什麼你跟愛拔的是可憐的回憶XDD 有地方放了整條燒好粟米在賣，拿住很燙，所以不小心放手啪一聲地落在地上了，然後恨恨被罵」哈哈哈～燒小大原來從小時候開XDD而且才2歲，家人也太my pace吧= =
－－（笑）不過才2歲不是嗎?
「（笑）對對。現在想起來，感覺拿過那樣的東西。還有，有印象看到和真實物件相同大小的熊擺設，很害怕所以很快跑走，還被罵＂怎麼可以任性走掉＂（笑）。總之就是讓人放不下心的小孩了。因為冒冒失失也常常受傷」感覺小大就是野小孩，而且我行我素又有小固執的樣子XDD
－－不過小時候的記憶就是被罵的印象很強嗎？
「對呢。而且姐弟也常吵架。雖然全部都是我的錯。例如姐姐在玩娃娃時，我會突然走喔。後就她說了聲「夠了！」，互相在搶，然後就吵架了...＂一靠近、摸到就會打架＂成了我媽的口頭禪（笑）」小大小時候真的好壞耶～腦洞他在幼稚園欺負小女生的樣子XDD
－－升小學後也沒有變嗎？
「在學校之類就很溫順、很靜，學習也沒聽進去地發呆，一回家就＂誒呀－！＂地吵吵鬧鬧（笑）」
－－原來是內弁慶（註：就是在家好動一出門就安靜怯懦的人）呢（笑）。都跟朋友玩什麼？
「在家附近建基地，也找找玩單槓。然後小三左右開始畫畫」
－－契機是什麼呢？
「有朋友在畫《七龍珠》的畫，去那人的家時他就說＂我在畫這樣的畫＂然後讓我看，而且畫得很好。然後就變得很想畫畫，＂絕對要追到那位朋友的水準為止！＂這樣開始畫。很開心地每天每天在畫，已經不管唸書了呢（笑）。上課時，課本上一有空白位置就會立刻畫起畫來」那真的要謝謝那位朋友！要不是他小大就不會成為藝術家了！
－－那時在畫悟空嗎？
「對對。買了《JUMP》，邊看全身圖邊細緻地摹擬。還有，那時因為有很多小孩都喜歡畫畫，所以會做類似畫的交換日記。各自畫了引以為傲的畫，讓朋友回應。因為都很厲害，所以會不甘心地繼續畫呢。可能大家都在邊畫邊學習，所以我覺得是很偉大的事。會說＂我就只會畫畫＂（笑）。因為，聽朋友說有人平時就畫上四五個小時，我就30分鐘也不用。畫畫就是什麼時候也大丈夫嘛」
－－那麼大野桑對畫的基礎就是鳥山明桑吧？
「嗯，對！就是從學習他的畫開始。畫功很細緻，而且balance很強，所以喜歡。迷上了呢，他的畫」
－－那時周圍的朋友覺得你是怎樣的小孩？
「是怎樣呢？大概覺得我很有趣吧。會突然說些有趣的話，然後惹周圍的人笑呢。我才不會說我記住愛拔在這誌的訪問說對小大不好笑的笑話假笑了...A_A 我果然很受人影響呢。然後，那時畫《七龍珠》的朋友也是很有趣的人。那時常常在一起，自己也變得有趣吧。所以我的起點就是那位朋友。因為他而打算畫畫，也因為他變得有趣，是親友喔」CP向.... 小大還有跟他保持聯絡嗎?
－－升上中學後就入了藝能界，履歷書是母親寄的嗎？
「對！那時其實很討厭傑尼斯（笑）。總之唱唱跳跳很討厭。啥！我以為小大是從小喜歡跳舞～明明那麼上手！不過呢，中二的時候，自己就在考慮升高中後不如試試進某間事務所吧。雖然沒什麼自信（笑），但覺得藝能界是個特別的世界，不如試試看。那個瞬間，履歷書就被送到傑尼斯了（笑）。我明明對母親什麼都沒說，突然對我說＂送了啦＂。我就說＂哈？你在說什麼？＂說了不要不要，就被反擊＂你才不會那麼容易進得去吧！＂（笑）」哈哈媽媽怎麼這樣XD明明小大這麼棒~ 而且少年時候真的好少女A_A
－－（笑）然後，進去後是怎樣的呢？
「跳舞總之就是有趣。在Jr.的先輩後面上課，不過因為我太矮，看到編的舞步，在做什麼也不知道。一開始都是沒精打采的，然後有次社長來了，罵我＂你在幹嘛！＂＂走到前面跳！＂，然後就被讚＂韻律感不錯呢＂。被讚之後開始喜歡上，所以15左右時，一直只在想著跳舞」小大真的很重視別人的看法，我以為他是My pace到根本不管耶~
－－當時還很熱衷呢。
「之後退學了，為了站在京都的傑尼斯舞台而與家人分開生活。16-18歲的時候。辛苦了!! 有這樣的決心真不容易..還沒成年耶~ 一天公演5回，但客人很少。雖然作為主演地唱唱跳跳很享受很幸福，不過那個反面就是看不到去向，怎樣做才好也不知道。然後，那時很會畫畫的化妝師教了我很多，因為很久沒畫所以很感興趣。又認真畫起畫來，開始認真考慮插畫師的道路」小大畢竟那時已經比較成熟，果然是會擔心呀... 幸好爺爺截住了~不過沒了小大就沒有今天的嵐!!
－－那決定以嵐出道時有＂終於！＂的感覺嗎？
「iya，很迷茫了。那時已經120%想走畫畫之路，所以對出道完全沒興趣。然後跟母親商量過，好好想一下，就想＂出道後也能畫畫吧＂（笑）」結果你後來還開了2次畫展，不僅是日本，上海也去了真的很棒～
－－那個苦惱期間相當長嗎？
「也沒那麼閒去想喔。因為錄音完去了夏威夷，都是匆匆跟我說的（笑）。不過，也沒跟我說過＂要出道嘍＂，只說＂來幫助錄音吧＂，去到時看到歌詞卡上寫著＂A.RA.SHI＂，還有＂大野SOLO"（笑）。小大就這樣被賣了XDD 當時就想＂哈？我只是來幫手的吧？＂那時也搞不懂狀況總之先唱了，然後回家了。後然又被叫上去錄音，結果像有什麼大事似的，社長也在，大家也在，就想＂什麼鬼－＂。然後就變成去夏威夷了，就感覺到＂啊～回不去了吧？如果去夏威夷的話＂（笑）」大概是史上第一團超過半數人都想退出XDD這不情願的語氣www
－－（笑）沒有任何說明就這樣出道了呢。至今仍然覺得畫畫比較有趣嗎？
「那時起一直在畫畫，不過最近呢完全沒在畫喔。去年11年左右開始，覺得現在不是畫畫的了。覺得現在呢，不得不在別的事情上努力。唱歌也好，跳舞也好，哪一方面都在腦海裡盤旋了」心酸...那麼嵐正面對低潮吧...音樂電影表現都不好...
－－是一點集中型呢。
「想試試一直做喜歡的事到底。以外的事怎樣也沒所謂了（笑）」
－－（笑）聽到你這麼說，歌、舞、畫就是大野的三本柱吧？有想過如果沒進傑尼斯的話會做什麼嗎?
「有喔有喔。如果沒去京都、普通地做高校生的話，畫畫這種事就不太會做吧？也沒機會跳舞，又討厭唱歌 誒？明明唱得這麼好？太可惜了T_T ... 所以我應該不會存在吧。或者會死吧(笑)。想要對某事產生濃厚興趣，但真的想像不出來呢。真有趣（笑）」
－－一定是命運吧（笑）。然後5人以嵐身份出道，有受到其他4個門把影響嗎?
「那當然有很多喔。我覺得這4人都很有熱心。在大家看不到的地方做了很多事。一回神4人都拿了車牌了呢。哈哈哈你的熱心竟然用車牌來衡量!!!! 我就做不到了。像翔君，自己想rap詞然後配到單曲裡，但這麼好的詞是什麼時候想的呢？ 明明一整天都待在一起。山組好閃!!!! 讚賞翔醬也算了，整天在一起...A_A 而且大家對工作都很有熱誠。我一開始連熱心也沒有嘛」
－－因為困惑要出道還是成為插畫家吧？
「對（笑）。覺得已經夠了（笑），而且很多細瑣的要求啊」
－－哪一方面？
「舉如拍照時衣服黏到垃圾了，就有人說＂等一下＂然後進來拿掉吧？我就會覺得才不會看到這裡吧！（笑）而且相鏡也一直用同一角度拍了超多張，說著＂嗨，茄～子＂。我...想到大宮的萬年相同poseXDD 這對懶人一定在想拍夠了沒我想釣魚/打遊戲www 然後就會胡思亂想，拍到這地步又怎樣？反正都是有一張，如果刊了半準備好的樣子會怎樣？（笑）。不過其他4人一開始就有很高的專業意識，也注意到很細微的地方。所以周圍的人在努力時，自己也不得不努力了」然後在宿題光明正大地睡嗎？XDD你睡得可愛大家也捨不得說你啦
－－個人覺得，嵐是與生俱來的中性帶出空氣感的新世代偶像啊。你自己分析的話那份魅力是在什麼地方散發的呢？這問題根本是在坑小大XDD根本是給糯米用來跑火車的www
「誒？完全不知道啊」
－－總之就是好意義上的傻瓜喔（笑）。
「（笑）是baka喔? 都瘋瘋癲癲的嘛。你們的深夜檔A_A 大家都毫不做作地謙虛，所以都不知道（魅力）在哪喔。不過最常聽到人說我們感情很好，大概就在這方面吧？」嗯嗯～嵐5人真的有了名的好感情，所以貴團真亂迫人無牆A_A
－－滲透在互相認同而喜歡的地方吧。
「在一起時我覺得很有趣，也會想為什麼感情會這麼好。因為我們普通地是同世代的人吧？所以交往得很好吧（笑）」
－－果然嵐是和其他朋友不一樣吧？
「嗯，不一樣呢。有特別的感覺。啊諾..感覺"特別地好"。5人都有根緊緊相連，感覺不會有一人突然離開喔」
－－被周圍的人有所要求的大野桑，和真正的自己之間有差距吧？
「嗯～不過，有很個不同的自己，所以自己也不知道誰也是真正的自己啦。在嵐裡就自然有安心感，所以會像小孩般撒嬌，不過在其他朋友面前就會自然變大人了（笑）。自己內心雖然活力充滿，不過也會想＂好睏呀＂，這是為什麼呢（笑）」
－－現在想珍而重之地做的是什麼？
「現在意志最強的是有不死心的事。想＂不要做！＂＂還可以的！＂之類，希望更上一層樓，對工作更有熱心」
－－歌、舞、畫想發展到極致嗎？
「極致呢，這３方面我都也到達。演戲２呢，一輩子堅持住是不可能的吧，變不安了（笑）。可能更有演戲經驗的話心態會變，不過現在不這麼想。試着演的話，會看到自己的本身能力，所以不得不加倍努力，會累啦（笑）」
－－「自己內心的合格底線很高嘛。
「不過我意志很弱，所以很快就會倒下來了。邊說着＂要完全地做好＂，立刻又會想＂啊～做到這裡就好吧＂（笑）。今後，那方面會想好好努力」
櫻井 翔 （TEXT=小松香里)
「最近常常被母親說啊（笑）。偶而桌上會鋪滿垃圾嘛」
傑尼斯最高學歷、是嵐的學級委員般存在的櫻井翔桑。
隱藏在那閃耀的背景隱藏和接近10年學業兩立的是?
－－首先，請告訴我們出生年月日。
「82年的1月25日，理性而冷靜的水瓶座（笑）」
－－（笑）在腦海浮現的最初記憶是？
「有很多呢。記得在爺爺家，下雪時騎上狗狗走，像騎馬一樣；因為父親工作而在名古屋住了2、3個月時，在有噴水池的公園水浴；還有在家用鋼琴胡鬧。最近常常跟小學的同級生在一起，絕對會說起以前的事喔。不過，大家說有他們記得而我記不得的回憶就覺得有點寂寞 為什麼我會腦內翔醬嘟嘴的殘念模樣A_A」
－－能記得幼稚園時是怎樣的小孩嗎？
「常常出門玩呢。會去抓小龍蝦和蟬之類，在公園玩呢。最近這幾年就想，週末絕對第二次用＂絕對＂了XDD 受惠於父親陪我一起玩吧。還有呢，跟我差五歲的妹妹會和可愛的熊公仔玩（笑），邊一起聊天，好惡心（笑）」翔醬你的偽娘屬性....
－－（笑）聽說是中二時自己參加傑尼斯的招攬，為什麼呢？
「在電影上看到Jr.們在跳舞，就想＂想跳舞呀＂，然後去同學哥哥的文化祭時，有女高中生跟我說＂是傑尼斯Jr.呀＂然後被拍照了，不過當時明明還沒進（笑）。我可以想像翔醬當時內心的得瑟www 然後和朋友開始聊＂不如寄（履歷書）看看吧＂。沒想到會成為，不過竟然收到回覆了。所以從某種意義上她們才是Johnny桑呢（笑）。這裡的意思是翔醬是被女高中生發掘 不過是超不可思議的體驗啊。然後就收到速遞的信，說＂明天有甄選，有時間就來吧＂。因為沒有在信封上寫收件人，所以母親打開了。然後我練完足球回家，我媽就問＂有封甄選的信寄來是什麼來的？＂，我就說＂啊～送來了＂。感覺母親輕笑說＂有趣的話就去看看吧＂，躺着的爸爸就很有保留呢（笑）。感覺說了＂不去比較好啊＂。雖然翌日父母開車載我去了，就感覺＂怎麼辦＂地去了」 跟 @yumi-寵溺磁石 聊天特地留意翔醬的口頭禪了，這裡用了3遍"感覺"XDD
－－櫻井桑進了傑尼斯後要上那裡的課，又會學校的朋友玩和努力學習，深深意識到不會讓身在傑尼斯這事成為負累呢。
「不想這樣想，但實際上大概在精神上也有一定的負擔呢。果然不是普通的呢。在義務教育中，周圍不會有好多人在電視前工作的人吧？所以對朋友、朋友的父母和先生都不是能習慣、直接面對的人吧？所以不得不以最低限度以不改變目前狀態地去做」翔醬真的很成熟！大概他所面對的壓力比其他門把都大，身邊的都是有錢有勢的小少爺，還有精英教育的成人多少不太認同（不如說是瞧不起）藝人吧
－－最讓你邊這麼想一直下去是什麼呢？
「單純是因為快樂呀。我身處的學校和傑尼斯事務都是很封閉的，但離開學校，到東京以外不同地方跟不同年紀的人聚在一起，去當地玩真的很開心。大家都是好人嘛。還有演唱會時會在前輩後面跟舞不是嗎？單純覺得超爽喔。＂竟然有這麼棒的地方？＂從舞台的側面看，螢光棒很好啊。雖然想過什麼時候就不做，不過現在已經不太會想了」
－－之然一起是和學業兩立，剛剛3月大學畢業了,畢業旅行去不了嗎?
「大家一起去的都不在日本。果然是有錢了A_A 雖然我大學因為好閒所以一年都會去2次國外旅行啦XDD 我大概是沒法去啊。之前正月有3天休假，所以和朋友去滑雪了喔。大概是第一次也是最後一次和朋友一起團體旅行吧。超級開心的。去了滑雪，去購物，做火鍋，喝酒，聊了很多，一早起來再滑雪。在想如果再有假期，去哪裡好呢」翔醬真的可以在街上招搖地走而不被包圍？XDD
－－有很多人因為嵐而變得有元氣呢。
「果然，有人會說因為我們的歌而＂產生出元氣了＂，聽到單純覺得開心。...雖然是個極端的例子，半年左右前，有個女生因為有病而去逝了，她是我們的fan來的，所以就寄來message。然後我們替她簽了海報，因為她常常躺着，所以海報就貼在天花上。雖然已經是植物人狀態，但聽到嵐的歌會有點反應。聽到這事真的很開心，覺得真的要更努力了」
－－看到朋友參加就職活動的模樣會受到刺激嗎？
「常常在一起的朋友在學校穿起穿裝，說＂待會要參加ＸＸ的面試啦＂，我就覺得好厲害。我只是穿着私服在Johnny桑面前說過名字而已（笑）」能在杜長面對報上名來已經不容易了XDD
－－櫻井桑覺得自小學就一直在一起的朋友像家人一樣，那麼嵐的門把又是什麼感覺呢？
「最容易懂的說法就是兄弟呢」
－－最後末子是誰？
「二宮吧」呀呀呀磁石！糯米果然是愛撒嬌愛胡鬧的弟弟役XDD
－－（笑）櫻井桑感覺是長男吧。
「最近常常被母親說啊（笑）。偶而桌上會鋪滿垃圾嘛。雖然在家是長男。小學時也是，會接到電話問＂功課是哪份＂。之前也是，正月得到3日休假，說過去韓國。然後查完行程，會將酒店的假價和地點之類全部電郵給朋友喔。說了＂明天去旅行社，請告訴我護照號碼＂，結果4人裡有3人護照過期，所以沒去成（笑）。我很想知道這4人是不是已經算了翔醬，是的話也就是說其他朋友根本沒有出國的打算www 幸好當時連韓國旅遊書還沒買」
－－嵐的門把和學校的朋友，在自己站在的位置是不會變的吧？
「相當不一樣啊。和朋友在一起時我只會聽人說話。和嵐的話，Jr.時我和大野君都是他們的先輩，加上大野君性格比較內向，所以嵐的時候大數位置在另一邊。有很多不一樣的地方（笑）」想當年的大野君XDD 現在已經是智君了A_A
－－經常很醒覺自己的事來說話呢。
「從別人看來，不醒覺是看不到的啊」
－－現在的嵐看起來已經整頓過來，以前有過不同考慮的時期吧？
「有過呢。現在大概安定起來了，不過2年前的夏天巡迴時，也有過每日5人回酒店房一起談今後的嵐和關於自己的事。呀呀呀~~~嵐果然是不一樣，從前就是滿滿的團愛！！！ 演唱會結束後，在酒店聊到早上，想睡一下，但想到演唱會又完全睡不著。當時大概前往的方面的一致的。我們的工作是一安定下來就會就此結束了。現在能保持不錯的感覺就保持下去，不過還是有些新的事產生比較好。嵐各人都微妙地有危機感喔。」
－－覺得不是這5人就不會成立吧？
「真的是這樣覺得。一開始只有3人，我、松本和二宮。嘛～就算按原本的話也沒有辦法。然後錄音時，一定要有會唱歌的人，所以大野君加入了，然後和松潤、nino一直一起工作的相葉桑也來了。相葉不知怎地是在去夏威夷前才被叫上。我覺得3人的話是沒法有這個平衡的。營造空氣感的話，要有人犯傻有人吐糟，相葉醬和大野君的角色非常重要。從結果看來，是這5人實在太好了。不過，不更加讓每人的角色分清楚是不行的。聚集起來雖然有平衡感，不過該說什麼才好...?雖然這麼說很不好，不過就像和食的便當。吃貨你...A_A 想變成更有洋風的便當（笑）。想要些更濃味的東西吧。小小地聚在一起也沒辦法呢。成為一體時又沒有做出什麼來」
－－櫻井桑是rap擔當，是自己舉手要做的話？
「嗯。大野君也錄了"A.RA.SHI"的rap，如果我唱不好的話，大概大野君會擔當rap吧? 想看嗎? 大野君說"Yo! Yo!"（笑）」想看XDD 小大真的能hold得住嗎?
－－（笑）成為擔當後要好好學習吧？
「因為不想丟門把的臉。被委任了，做不到的話是不能接受的話。所以就算只是少少也好，我不得不在5人之中最拿手的」
－－感覺櫻井桑每日都反省著、向上邁進呢。
「嗯（笑）。出道一周年吧，參加綜藝節目時，去時情緒超高，然後回程時總是5人都陰沉沉。說起來最近都不太會這麼了」
那麼如果沒進藝能界會做什麼呢?
「絕對會當上班族吧。偶然也會想，比較嚮往那邊吧。因為我很喜歡有規律（笑）。什麼時候起床、回家，坐著工作的時間有始有終比較輕鬆。雖然說嚮往有點語病，不過想這麼做啊。不過那樣會不甘心，所以還是在這邊腳踏實地好了（笑）」
終於譯完山組!!! 譯《H》真的非一般的累..我已經後悔了怎麼辦? 反正沒人期待不如靜靜地停更好了...
评论(16)