[915結成日賀禮] 《H》渣譯第一彈 (H 2004年4月號)[下一]
毛毛碎碎念：有沒有很奇怪我在這時間更文？是這樣子的，我其實今天請了病假。然後，手癢，更文，呀呀呀呀～我果然是do M!!!! 已經到了沒法閒下來的病態，各位金牛GN跟毛毛一樣有工作強迫症嗎!?
--------------------------------------------------------------
吉他糯米真的別有一番少年青春感!!!!不過這眼神兒....>_>
二宮和也 (TEXT=大前多惠)
「想常常被罵。
獲讚賞的話會超級害怕嘛」 這是哪門子的do M宣言，糯米你...www
喜歡一個人、虛張作勢地活著，
不時爆出高冷的話的二宮和也桑。
不過，其實是裡最孩子氣和怕寂寞...!?
迫近他那天真的本心和克己的專業魂！小編如此直率地真相了A_A
－－從告訴我們出生年月日開始可以嗎?
「完全沒問題喔。1998」你從第一句就跑火車就叫人家怎麼翻!!!!! lol
－－...說謊的吧。
「哈哈哈，是1983年，6月17日出世」
－－最初的記憶是什麼？
「在保育園吧。常常哭呢，因為不想去。明明已經身在保育園裡了」
－－....。小編你好調皮XDD
「...我有變過來，所以聽了就算吧（笑）」
－－還記得為什麼不想去幼稚園嗎？
「不就是因為對集體生活苦手嗎？明明不睏又要午睡吧？只有想睡的小孩才能睡吧，之類啊」
－－突然洋溢裡punk精神呢。什麼神邏輯??
「對呢。而且對小孩而言，與先生接觸也是超級苦手。平安無事地活過來呢。為了不帶來麻煩、不對上眼來，好像被說是＂普通的小孩＂了」明明小糯米超可愛！不過腦洞是長得太可愛讓男同學欺負的type(男同學OS: 看到和也君眼紅紅就心跳加速<---變態
－－有意識地裝若無其事嗎？
「嗯，不想被關顧。＂就算說了也不懂吧＂這樣。所以以不被人問＂怎麼了？＂為目標生存著呢
－－進入小學也是這樣？
「對呢。而且不想引人注目嘛。運動會之類不行呢。有人對我說＂什麼組、二宮和也君＂、＂二宮加油！＂之類，超羞恥的」
－－有什麼契機使然的嗎？
「一直都是這樣呢」糯米就是在亮眼才會贏的Jr.世界，也是跟當年的白面包縮在練舞室後排在偷懶...A_A
－－＂想別人看到自己這個地方＂也不會嗎？
「mo~這個完全不會呢，只會困惑。演戲也好，包含唱歌跳舞，演唱會也好，綜藝也好，只要在那裡開心就夠了啦」
－－進入藝能界的契機是什麼？
「表姐寄履歷書的喔。當時我在打棒球，很珍惜很有趣。然後明明星期日是比賽，但有甄選會。因為不想去，所以超反對喔。不過我母親說＂人生裡這種能查定你自己的機會不多吧？給你5000円就請你去吧"」哈哈哈哈糯米果然是被錢誘惑到
－－不過就這樣進去後，一直覺得到此為止不想再繼續吧？進了藝能界後，心情上有什麼改變嗎？
「覺悟到青任感是什麼了呢。...還有很多不同的文句。演戲時，因為寫在劇本上，所以不得不說出來，不過唸出口時，相當覺悟到本質指的是什麼呢。然後也會把這些文句成為自己的精神之糧。這種時候領悟到文句本身是很常見的事」
－－喜歡的文句是什麼？
「＂人是人＂之類呢」
以下糯米哲學家上線，如果覺得譯不好／不明白請舉手我會努力多看幾遍看能不能改正T_T
－－＂思考＂人是人＂，雖然是高冷的話，不過某種意義上也是非常心胸廣闊。有能包容他人的內心的深度吧。二宮桑是哪一方比較強烈？
「雙方都有吧。想要別人所有的能力這種事不太會有喔。我活著的時間裡，有一直在測試和他人的距離嘛。當別人走進來，如果那人太開朗，我就會讓自己顯然沉實。變暗淡的話，吻合度就提升吧。電視也是吧？哈哈你以電視作比喻太宅了XDD 覺得是很紅的話，會調校吧？然後就會變得切合膚色不是嗎？並不是規律，不過常常會測試和人之間的平衡呢。不得不說這比喻很容易懂，而且把自己放在不高不低、相對中性的機動般的位置上，不會讓人覺得他刻意去迎合人，而是有一種與生俱來的觀察力和靈活度 在保育園的時候也是這樣。不想作為最棒的人被注目，像＂那孩子很出類拔萃呀＂。因為我並不是乖戾的小孩。反而想混在大家當中，誰也不會擔心、注目，自然地變得這樣了呢」
－－真的是個想獨來獨往的人呀，不會故意讓人看到獨自隱沒的樣子吧？
「不太會耶。我果然是喜歡機械、樂器，樂器...是超級喜歡呢。按下（弦）地彈奏的話，無論按幾多萬遍也會出現同一個音嘛。不會說謊，而且是經過自己的思考形成的，就像遊戲裡＂按這個掣就會跳起來＂這樣。當想確確實實得到正確無比的答覆時，就會這樣做了，一直」糯米是被誰騙過了...喜歡是因為每次答覆也必然一樣的安心感，不像一般人對音樂的感情吧？
－－對於不會動搖的事物很喜歡呢，人間倒曖味多了不是嗎？很可怕吧。
「Iya~ 其實這個也很有趣啦。演戲期間，常常會想有這樣、確確實實的回應。例如，共演者的回應和自己表示的也是正解，導演所想的和觀眾所想的也是正解，雖然誰都正確，也會有不得不突破重疊之處的時候。這是不試過超多種pattern不能做出的喔。這試驗的時間會帶來膨大的量。雖然很開心，不過回到家裡，果然哪邊都正確，有時會變得不明白在做什麼喔。所以常常打遊戲和彈結他呢」糯米你一臉無所謂其實也很用心地演嘛，難怪很多老導演都喜歡你！
－－就這樣得到內心的淨化嗎？
「嗯。最近完成了成人式嘛。在繪馬上寫了＂身體健康＂，之後就立刻因為淋巴炎而病了。當要動右手來換衫時，就會好痛好痛。結他彈不到，遊戲打不到，變得很焦急困惑了。真的很討厭生病」淚目...糯米果然如和子媽媽說是常常生病的小孩，現在更....嗚嗚...
－－哪個自己最有解放的感覺呢？
「一個人的時候。大多數時候都會這樣想啊。有人的話，就變得想＂拿那個來＂、＂給這個我＂這樣依賴人。不太想這麼做喔，不過我也不想動嘛（笑）。很任性吧。」小懶鬼～門把這麼寵你一定會幫你啦～
－－比起任性，更感受到你很認真呢。不過也很獨特喔，二宮桑。被說在變會討厭嗎？
「不討厭喔。因為我基本上超喜歡出人意料的事（笑）。看到人的反應就覺得超有趣喔。雖然在《Dの嵐！》的深夜檔做過，在《nino嵐！》做的都是我主動提出的環節，被問到＂為什麼想做？＂時，果然變得超想說謊，想整人（笑）」你這小惡魔...小大都被你玩壞了=____________= 我懂為什麼你覺得結他弦和遊戲很好，因為常常在胡弄人的就、是、你！
－－對二宮桑來話，演戲有什麼意義呢？
「我3歲開始就一直在做這事了。不過沒當童星吧? 如果你是童星還得了...從小把演藝界的大叔阿姨玩壞= = 最早開始演的就是裝病吧?那時大概是最會演戲的了（笑）。糯米你究竟多不想上學XDD是自閉兒嗎lol 就像2小時的多拉馬，天天都做呢。在家和保育園都做了，從學校去學藝會也做，在不同地方都會做。雖然是想哭，但這時笑的話就會跟大家混在一起，這樣，並不是特別有趣，不過通常是不得不笑的氣氛吧，之類，明明很有趣偏不笑，這樣...還有為了不想被挖出自己的本心的道具。在我心目中，這樣是生存方法也是自己一貫的方式」你太會跑火車了吧...小編應該想問你惡作劇這方面吧T_T
－－《青之焱》時已經得到嚴謹的蜷川桑對二宮桑才能的絕讚了，很安心吧？
「iya~才不安心耶。總之，舞台什麼的第一次接近嘛。第2次距離第一次已經是10代前半的事了。總覺得會被罵唷。所以被讚"不錯喔不錯喔"，超級害怕的」
－－不過這麼， 一個個場地重疊起來，自信也增加，對二宮桑的生存意義有改變嗎？
「嗯。不過呢，果然是虛張作勢地生存着吧。在演唱會尤其這麼覺得。綵排之類，要記的事太多了，不過也有太多不在演唱會辦不到的事...在這個時候，也會自欺欺人。所以常常會超級不安喔。2年前左右吧？拍一下電影時是演唱會初日的前一天，全然睡不著，在酒店一直一個人邊聽MD邊練習。不過，因為很睏已經練不到了呢。常常在同一個地方錯。不過，時間一到，就不得表現出來不是嗎？不過，不是做不到嗎？所以，非常喜歡那時要表現出來的力。雖然會想＂這力是最初開始就出現就好了＂（笑）。不過，那份力是只有在那時才能使出。所以就做到了呢。通常，沒有觀眾是做不到的喔。在2003年至2004年的演唱會，名古屋時就有過出不了聲的狀況」
－－啊啊，出現事故了？
「對。然後流程很糟糕，我們都很焦急。不過那個演唱會大概是最刺激的演唱會了吧，我強烈地這樣想喔。就像際典一樣。聲音停止了，不過演唱會是不會完。讓觀眾嗨起來的意識超高，自己和（門把）各人開始把握到身在哪裡。這層面上，去年的演唱會的名古屋場，讓我們跨前了一大步」
－－在新片《PIKANCHI 2.5星》是在成長中，有得有失，二宮桑進了藝能界後，成長後最大的收獲是什麼？
「是什麼呢...經驗吧？自信之類？當周圍的人說＂太好了＂後再演時，就會慢慢繼續下去吧。＂是有自信的作品＂，不到完結時是不會知道的。作品能否成功並不是看結局，而是看的人、那些支持它的人在不在。果然電影之類就算拍完，不代表就這樣說＂辛苦了＂，吸引很多觀眾才是電影的意義。果然，如果這些人不在的話，旁邊又沒有競爭就不成立了，單純是以自大心態地告終吧。這樣的事實，並不是經驗、自大，而且實績帶來的自信... 我覺得這樣挺好的」
翻完糯米的部分!!! 我去補眠了~
评论(6)