[915結成日賀禮] 《H》渣譯第一彈 (H 2004年4月號)[上]
毛毛碎碎念：快到915結成日，決定開始《Ｈ》翻譯的大工程！這誌的圖很有數質和質量，所以訪問很長還是想翻～先來嵐首次登上《Ｈ》表紙開始！目前計劃只翻譯全員表紙的期數，如果民娜有門把個人哪一期想看譯文的，煩請提供大圖（能看清文字就行），我可以在更完全員後陸續更個人，會寫明圖源。
另外，毛毛暫缺2010年1月號，如果哪位GN有的話，懇請慷慨贈圖！（土下座
渣譯回顧：
同場加映：糯米 H 2013年4月號
(3/9補: 貼文後我看到喜歡的寫手關注了我呀呀呀請讓我花痴、尖叫、狂奔呀呀呀~)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Say Ho!
生在80年代，lucky~!
嵐細說成長的全員訪問
磁石魂不小心被勾起了... 翔醬要抱這麼緊嗎A_A還有小潤銷魂的髮型!!
這炫酷的坐姿對比現在的融洽粉紅tone...www
這是放學後的秘密約會?
好美好美好美
翔醬的總攻氣場!!!!隱約看到鬍根是我錯覺?
翔醬怎麼自己行了? 小大完全是公器私用吧XDD
SJ搶鏡A_A
嵐之定番--奔跑吧少年~
呀呀呀好可愛!!!!!!!
小潤你不怕危險喔?!
翔醬你不是總攻設定嗎?
糯米你....大宫胡鬧，竹馬寵溺，翔潤進入被拍狀況XD
正經拍一張~
好喜歡專心彈結他的糯米~不過...你在拍攝耶~
經典磁石圖~~~~所以中間應該有小潤? 這混亂的三角關係...
攝影師長島桑該加雞腿~~~很懂糯米彈結他的蘇點!!!!
我...真心看錯有人在翔醬後面倒立...
大宮~~~~小大的表情!!!!
攝影師系列：
模特!!!這顏值也太高了吧~
雖然這張好美，不過瀏海大丈夫？
翔醬感覺私下很少拿單反...方便旅行應該是隨身機?
這張好少年!!!!!
少女拔~
畫伯小大~
末子組!!!! 小潤你能優雅一點嗎?XDDD 腿張開是哪招? 為什麼我會想起《春嬌與志明》...
旁邊在耍帥的3位哥哥~
訪問來嘍～～～
相葉雅紀 (text: 伊藤康)
「因為要被吐糟的是我的position。position一定要堅持呢」
無論是自己還是別人都認同的嵐之"特攻隊長"相葉雅紀桑。
以滿溢的元氣，犯傻後被吐糟，吐糟後犯傻。不過那樣的他的素顏意外是？
請閱讀時注意文字間的＂溫柔＂和＂努力＂這些關鍵詞！
－－聽說昨天為止熱到38度了，大丈夫？
「完全大丈夫！反而要你擔心，對不起呢」呀呀呀～真的好溫柔!!!!
－－不用道歉啦。不過謝謝了！那麼快點開始吧。首先請問你的出生年月日。
「1982年12月24日出世」
－－在平安夜耶。
「對呢，不知怎地，小時候生日和聖誕禮物都合成一份了呢（笑）」那一定超不開心吧！而且家人也會連弟弟的聖誕禮物也一起送，感覺那天不屬於自己XDD
－－（笑）相葉桑最早的記憶是什麼？
「嗯～是什麼呢？啊，在mother牧場迷路了呢。大概是2,3歲的時候。廣場之類很廣闊的地方,一個人在哭喔。那個畫面留下了深刻印象呢」摸摸頭~幸好在日本，不然被拐了怎麼辦？
－－是很可憐的最初回憶呢。迷路很慘吧。
「嗯（笑），很慘。因為很慘的回憶消除不了呢。仍然是很悲傷的事呢」
－－幼稚園的時候是怎樣的小孩？
「雖然只上了保育園（上網搜了一下，保育園的對象是0歲到上小學前，通常開放從早上七點到下午6點左右，就是為上班族的父母而設的吧。而且在幼稚園教小孩的是老師，在保育園是保育士，持有的證書資格也不一樣）... 嗯~對啊。那時呢,，會在保育園過夜喔。那時，在晚上，一個人悄悄地回家了。愛拔果然從小就是挑皮的小孩XDD 因為保育園離婆婆家超近喔。而且那時就是從婆婆家走到保育園。然後就回去了。早上，變成大事件了呢（笑）。結果婆婆和我一起去道歉了（笑）」你也太皮了吧！要嚇死保育士啦～為什麼我會想到翔醬的太陽先生...
－－（笑）誒，到晚上就想家了？
「iya，純粹是睡不著吧。不過周圍的人都睡了，受夠了，又無聊就回家。然後真的走了，真是baka吧（笑）」要高度注意的小皮孩!!!!
－－也不是因為討厭保育園吧？
「完全無關，超喜歡的了」
－－在問卷上寫了5歲是喜歡「遊戲」，是什麼呢...? 遊戲!!! 一定不是糯米的靜態電子遊戲XDD
「很開心地玩了喔。所謂遊戲，就是喜歡跟大家一起玩喔。例如是捉迷藏、fruit basket（應該就是香港的＂爭櫈仔＂）之類呢。超喜歡那些熱熱鬧鬧的遊戲了」
－－聽到你說保育園睡期間回家，還以為是討厭集體行動的小孩呢...。
「不是這樣呢。只是那時呢，大家都先睡，但我還沒。自己還想玩嘛（笑）。大概是太興奮所以睡不著了吧」哈哈哈，好可愛！真的很適合當小孩裡的小隊長耶～如果跟竹馬一起的話，糯米應該會被迫跟着動XDD
－－其他保育園時代的回憶還有嗎？
「送迎是由婆婆來的喔。然後婆婆在回程時一定會到糖果屋，買糖給我吃呢。每日，那時都超開心」哇～婆婆太寵小愛拔啦～
－－婆婆是非常溫柔的人吧。
「很溫柔呢。不過，犯錯時會被罵得很兇。婆婆很喜歡植物，在庭園裡種了些。有次，我不小心弄倒了，被狠狠罵了呢（笑）」這叫活該XDD 明明是婆婆最喜歡的東西~
－－怎麼弄倒了？
「在保育園做了像劍之類的東西，當時很流行喔。然後帶回家後，打磨了一下喔。給後想試試能不能切東西。突然看到庭園，剛好有很多好東西站在那裡嘛。iya~狠狠地罵了（笑）」
－－那當然會被罵啦（笑）。以前是相當自由奔放的小孩呢。
「是呢，大概是因為AB型吧」
－－不過，那位婆婆的溫柔也許也影響了今日相葉桑的性格呢。
「笑」
－－小學時代是怎樣的小孩？
「從小學開始就在父母家住，是很大的變化呢。也開始學很多東西。棒球、游泳...游泳是3歲左右開始。還去了學鋼琴。不過只學了3個月就覺得夠了。然後就開始打籃球，變得認真去打了」難怪愛拔長得特別高！想長高10cm那位當年就該好好運動嘛~特別是籃球之類
－－當時有玩什麼嗎？
「做了基地之類，總之就是常常出去玩呢。我想起non-no旳竹馬基地!!!!! 打遊戲呢，除了在超冷或不想出去的日子，基本上完全不會打啊」
－－聽說小時候模仿過筋肉人呢。
「對啊。小學的時候呢。5、6個人一起模仿筋肉人喔。將桌子倒過來，圍起來形成圓圈，因為大家都想做筋肉人，所以就變成筋肉人對筋肉人（笑）。感覺就是6個筋肉人在玩呢」哈哈哈6個!!! 就沒有人願望犧牲嗎?XDD
－－相葉桑也果然想做筋肉人？
「說了如果不是筋肉人就不做了（笑）。這裡（手指著下半張臉）覆上口罩然後塗了紅色呢（注：筋肉人在戰鬥狀態時下半臉會用三角的紅面具蓋住）。那麼也被罵了。因為模仿筋肉人都是在休息時間做的，要上課了，老師回來時就說＂在搞什麼？＂，帶上口罩的6人的臉下半部分都變全紅了。那時是baka啊（笑）」哈哈哈好傻～奇蹟boy以前應該玩很厲害吧?
－－真的很喜歡呢。不過相葉桑應該不是real time看《筋肉人》吧?
「嗯，不是real time呢。不過婆婆替我在video店借回來，所以常常看《筋肉人》喔」呀呀呀婆婆真的好有愛～
－－相葉桑那是自己提議說要模仿筋肉人的嗎？還是「嗯」這樣和應的人？
「是怎樣的呢。啊，不過，大概說了＂做吧＂」
－－說起來，相葉桑感覺不是果斷的主事人呢。
「也沒法主事吧。沒法集合眾人（笑）」
－－不過也不喜歡被指揮吧？
「iya~絕對不會有這種事（笑）。」
－－在學校之類如果被說「這樣做吧！」，感覺你會超級討厭（笑）。
「嗯～也許會這樣。不過呢，現今想起來學校真是個好地方。不怎樣學習，不過團體行動之類走進社會的manner不知不覺中學會了呢。現在回想起來就是這樣」
－－確實，人際關係的基本構造，其實變大人了也不怎麼變嘛。
「對！意外地不怎麼變喔。和人的交往之類呢」
－－再來是中學時期又是怎樣的小孩呢？
「我在所有學校生活中，中學是最喜歡的呢。中三的時候，不得不好好考慮出路的時期嘛，所以很緊張，不過中一、二時很開心。為什麼呢？開始有了自己的想法，和朋友的關係大概也在真正意義上開始有了要好的朋友」
－－中學時放學後都做什麼呢？
「中學時參加籃球部的活動，下課後就一直在打呢」呀呀呀～感覺就是受女生歡迎的明星球員！
－－有看《男兒當入樽》嗎？
「當然有看了。很有趣呢。那本漫畫中大家一起努力的樣子很好喔。主人公也拼命地小小的訓練不是嗎？」
－－有學習到？
「在電視前學習喔。大家聚起來做。所以很有趣。一定要叫上一個聰明的小子，一邊教我們」
－－相葉桑感覺時無論什麼時候身邊都有朋友呢。
「大概如你所說的吧」
－－因為最初的回憶是一個人吧？大概因此而討厭一個人吧。
「啊，對嗎（笑）。嘛～基本上都喜歡跟別人在一起呢」
－－然後就差不多時間進了藝能界，什麼時候打算進去的呢？
「有次在電視看到SMAP打籃球喔。當時有《i love SMAP》這節目。3on3地打吧。我看了，就想跟SMAP打籃球喔。然後，在想怎樣做才行，就問了女性朋友：＂我想跟SMAP打籃球啊－＂，然後就說＂不如進傑尼斯事務所？＂、＂進了就能打球吧＂。＂啊，這樣呀，那麼，就入去吧＂，然後送出履歷書。就這樣，不過到現在還沒跟他們打過籃球（笑）」畢竟SMAP是大前輩呀，而且又屬於不同派系...
－－誒，就是因為想跟SMAP打籃球?
「（笑）對。我呢，我很少看電視所以不知道也要唱歌跳舞喔。哈哈哈哈不看電視但對藝能界也多少知道吧？你以為進去是打籃球嗎!!!!!! 所以不是要去遴選嗎? 有人說"那你跳舞看看吧"我就說"誒?啊，我？跳舞？"之類。不過開始跳時就漸漸覺得開心了呢」
－－那麼，如果沒進藝能界的話就會當籃球選手嗎？
「大概吧？因為真的很認真地打籃球呢。也參與過市的選拔呢。不過...不知道成為專業籃球員會是怎樣」
－－不過不像會當上班族吧。
「基本上，不喜歡做保守的事，怎麼也想做有趣的事呢。我爸的做料理的喔。然後小時候一直在看，所以就以料理人為目標。曾經常常這麼想呢。不過做料做，如果是要繼承做不要喔。想過＂要開比父親的店更大的＂（笑）」哈哈哈也蠻有志氣的嘛～
－－願望呢（笑）。然後就成為嵐的門把，最初的印象還記得嗎？
「嗯...沒有真實感呢。那麼嵐還沒成形...。只是呢，一開始的時候很擔心喔。雖然大家一起當Jr.，不過很少聊天喔。所以有點擔心。就算是不好笑的笑話也會大笑。當時，大野君我們的leader就常常說。不過，如果是現在的話不會笑喔，絕對會無視（笑）」原來愛拔也曾經是勉強自己的人？不過...小大說冷笑話大概我一看他臉就想笑XDD
－－雖然只是我個人的想法，舉例說櫻井桑是嵐裡的RAP擔當吧? 我覺相葉桑就是搖滾系。
「是嗎? 嗯~ 自己沒有特別意識到呢...。不過，嘛～因為喜歡the blue hearts（日本搖滾樂隊，1985年成立），大概是中學的時候，超沉迷的」
－－the blue hearts，很熱血的呢。
「吶。看演唱會的錄影帶時，會嚇到嗎？怎麼脫成這樣（笑）。不過真的很有感染力喔。還有歌詞真的很好，＂青空＂賽高」
－－相葉桑對直接表達心情的音樂和故事之類相當弱嗎？
「嗯...怎麼說呢。只是，也喜歡神秘的歌詞。很深奧。你的竹馬的歌詞就是很有意思，那你是超愛他吧？呃，最近竹馬魂比較強大.... 中學左右時，雖然不聽意思要繼續聽，但過了一段時間再聽時就完全有不一樣的感覺嘛。就像＂啊，唱的是這種事啊＂」
－－感覺比起戀愛的歌，更喜歡有信息性的歌耶。你竹馬哲學向的也寫過，還有秀恩愛的聖誕歌，請好好愛惜
「對呢，果然，這些歌很帥嘛」
－－相葉享受特攻隊長這樣的position吧?
「嗯。只是，犯傻的話，會被其他人徹底吐糟。有時也會有痛苦的時候喔。就以試試說到那樣為止的感覺去做」愛拔辛苦了！
－－換言之，會說「那麼，從特攻隊長畢業，當參謀！」這樣？
「做不到呢（笑）。也沒什麼興趣」
－－《Pikanchi2星》是延續3年前的作品，現在起3年後有什麼目標嗎?
「想在各方面成長呢，作為一個人」
－－「作為人地成長，是指不再被吐糟嗎？
「iya，剛好相反，是要更加讓人吐糟（笑）。為此果然不能不努力。從性格上變強大吧，因為如果我太弱的話，大家就不會吐糟吧？會擔心我受不了呢。被吐糟就是我的position嘛。自己的position一定要堅持呢」
－－相葉桑隱藏着＂努力＂這關鍵詞了嗎？
「是嗎？不過常常覺得不努力是不行的」
－－啊，目標的話，是和SMAP打籃球吧（笑）。
「啊，對喔，不過啊，能打到就好了（笑）」
光是愛拔這篇已經超長...所以先更到這裡了!!!
评论(5)