[嵐書翻譯企劃] 《嵐、ブレイク前夜》第四章 圍繞嵐的人際關係 (上)
毛毛碎碎念：還是想快快譯完這本，所以繼續奮鬥了！前幾天都在整理尼糯米的生賀文，太嗨了，想到要翻譯就覺得很累T_T 我會加油了!!
(圖源：プリ画像)
----------------------------------------------------------------------
誰最常和社長對話？
那些年不馴但比一般人成熟的翔醬
傑尼斯事務所。
對嵐飯而言是無庸置疑，對不是嵐飯的人而言也是，它可能是全日本最有名的藝能製作公司。嵐是這事務所旗下的組合，相應的突破是無法奢望，而且這過程關係到事務所裡不同的人。
首先的喜多川社長。
雖然之前提過他挑選5位門把有很強烈的想法，但他專注對Jr.的管理，和已出道的組合關係並不多。
本來幾乎在公司碰不到面，和Jr.和所屬藝人遇見大概就在家裡、音樂節目、舞台和演唱會上。
順帶一提，那個家當時位於都內高級公寓最上層，打通2個單位租下來。其實有部分作為傑尼斯偶像常常說的「合宿所」。
不過，嵐5人全員都從老家去工作地點，從未在合宿所住過。大概只有去那進行結成時商討的程度。
johnny社長會現身於音樂節目、舞台、演唱會，去看看全部Jr.。不過，他是藝能界首屈一指的製作人，也會在演唱會現場給意見。
那天，偶然帶來藝人到舞台也是如此。
「不過，服裝呢...」本人不情願地說。
「服裝方面私服也可以喔。you的出現是驚喜嘛，總之去吧」
這種調調，總之就是超喜歡驚喜演出。因為他相信，從好的意思上與飯的想法背道而馳，就是最棒的娛樂。
這麼想的話，
「這句話在關西就好，但在東京是不行喔」
指出MC做得不好的地方也是。也就是說，他是在talk方面很清楚用一句話就能讓飯拉近或疏遠的人。
嵐裡和這樣的社長最常對話的，就是櫻井。其實Johnny社長在組合全員都在場時會開玩笑，但想認真對話時就會指名決定在組合裡看似能進行大人對話的門把。
就像Kinki Kids的堂本光一、KAT-TUN的龜和也，嵐的話，就會是
「櫻井，過來一下...」
不過，這種對話甚少洩漏到周圍。當社長突然出現時，staff和經紀人會聚起來的潛規則，所以社長和藝人說話的地方是其他的藝人是看不見的。因此，認真的對話就只在社長和櫻井2人之間進行。
那麽，通常對話的內容會是什麼——。
可能是一場演唱會綵排的事。一如既往，社長會「櫻井，過來一下…」這樣叫他出去。
然後，談有關一開始門把登場的場面。
「雖然是從外面“嘭” 地出現也不錯吧？但比起這個，從觀眾席“嘭” 地出現不是更有趣嗎？」
「但是，已經决定好了喔」
「改成只讓Jr.從中心“嘭” 地出現，門把則從後面來，這讓觀眾嚇一跳不有趣嗎？」
結果，演出不得不變更了。因為這突然的驚喜，那天的演唱會是最嗨的。
嵐的編排擔當是松本。因爲社長不太知道這事，才找櫻井討論的...。
之後，櫻井向松本這樣傳話：
「剛剛，傑尼斯桑這樣說，松潤覺得如何？」
把社長視為「厲害的人」很尊敬的松本，經過櫻井學會了那編排的技術。
當時只聽翔醬話的小潤XDD
與Takki的微妙關係
說起來，能讓社長信賴到這地步的人，果然是櫻井。那麼高的溝通能力，是從總務省高級官員的父親遺傳而來吧。
但是，那樣的精英也有苦手的人。
就是Takki，瀧澤秀明。
就像剛說的，一個是嵐結成時的中心門把，一個是媒體一直留意的Jr.焦點人物。
2人是同年出生，櫻井較大了2個月而已。不過，Jr.時代的人氣和知名度卻差很多。
瀧澤好像也不太喜歡櫻井，2人不和是Jr.公知的。雖然不知道具體原因，總而言之就是性格不合吧。當中可能嵐的人選也有影響。
相反，松本和Takki的關係很好，因爲松本小2歲所以Takki很疼他。嵐5人被選上時，松潤回憶：
「第一時間告訴了Takki喔」
先撇開櫻井和松本的個人感情，Jr.時代的瀧澤有壓倒性的存在感。絕對的Ace、天生的領導者個性，是連比他大1年的大野無法比擬的對手。 這比擬好怪…怎麼找個最軟而且當時根本不在意藝能活動的小大作比較…年長一年算什麼= =
問題是，比這樣的對手先出道，所以嵐5人有了優越感和難受混合起來的微妙感情。
然後，3年後，那微妙的感情變得更微妙了。
2002年9月，瀧澤和今井翼以雙人組「瀧&翼」出道。當是嵐正處於人氣下滑期，5人感受到巨大的威脅。
因為瀧澤已經主演過好幾部多拉馬，獲得了很高的人氣和知名度，而今井在Jr.裡則排第二。嵐再停滯不前的話，會被一口氣超越。這樣的危機感也不無道理。
不過，和瀧澤爽朗、愛照顧別人的哥哥個性相對，今井只要其他Jr.稍微做了點什麽，就會向傑尼斯社長「報告」：
「翼君有點...」
這樣難相處。
總之瀧澤是比今井處於上風…。5人表示出這樣的感情而發生了事故。
那是9月在福岡演唱會樂屋發生的事。
瀧&翼的出道曲《Hatachi》作爲BGM一直在播。因為有staff發售前拿到樣本。覺得他們一起做過Jr.，所以沒想到嵐對他們有著微妙的感情吧。
「瀧澤終於出道了喔」
這樣輕鬆語調下對話開始了...。但是5人開始直接露出不快的表情，緊張感在空氣中飄盪。然後，
「這是誰播的？」「是瀧翼的出道碟喔」
沒人再敢說什麼。
「別播吧」
這樣氛圍蔓延，停下CD播放，經紀人叫staff注意一下：
「希望你們別再說那種話，CD也不要播放。瀧翼出道讓大家已經很緊張了」
也就是說，嵐感覺到瀧翼的威脅，所以才會有不愉快的感覺。那個專輯在自己的樂屋播放時，他們大概都有不想聽到的心情吧。
而且，他們都看到這次巡演會場上有空席，5人因爲危機感每晚都開會。福岡正是最終會場。
「瀧翼突然出道了，怎麽辦」「我們再過一會就會被超越吧？」
酒店的會議上有這樣的對話穿插。的確，飯很容易轉向新的事物，對於定期有新組合出道的傑尼斯來說，這個傾向尤其顯著。
但是，那只是明顯的「傾向」，並不是絕對的法則。
接近1年過去，嵐對瀧翼的評價改變了。
出道曲《Hatachi》雖然在Oricon榜拿得最高2位，翌年第二張專輯《夢物語》獲得首個第一位，但讓人感覺不到有超越嵐的攻勢。
然後某天，嵐5人展開瀧翼沒有預想中紅的話題時，櫻井地語重心長地說：
「我們趕及一個好時間出道實在太好了」
這句話的意思是，Jr. boom在嵐出道翌年到了頂峰，之後開始下降。而頂峰後2年才出道的瀧翼，未能受惠於boom後勁。
作爲Jr.的Ace和第二位的2人出道，並不是「蓄勢待發」而是「為時已晚」。
所以瀧翼對嵐不再是威脅了。
不過，作爲目標的SMAP還在遠方繼續前進，嵐還在連背影也看不見的地步。而且，除此之外，傑尼斯裡，還有以各種形式比他們更長期間一直活躍的前輩。
接下來，看看嵐與那些前輩的關係吧。
评论(12)