[嵐書翻譯企劃] 《嵐、ブレイク前夜》前言
叮叮叮~ 毛毛有新的翻譯企劃!!
接下來會不定期翻譯嵐的暴露本《嵐、ブレイク前夜》（中：《嵐突破的前夜》）~ 在書店瞄到就忍不住買，因為作者聲稱是前「嵐」的側近staff，而且看了幾頁發現裡面的不少內容是從前沒看過的。所以想跟大家分享！
毛毛始終是1年左右的新飯，沒無辨真偽，歡迎各位科普、討論！
(P.S. 原書全文字，毛毛或會自行配圖，讓大家看得舒服點。圖均來自プリ画像)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
書封面：
前言Prologue
1999年9月，嵐由5個10幾歲的少年組成了。
大野智18歲。櫻井翔17歲。相葉雅紀、二宮和也、松本潤16歲。各自在當Jr.時累積了不少經驗，但以組合姿態正式出道，兩者不能相提並論。
浮在夏威夷海上的豪華郵輪上舉行盛大公佈見面會後一年，松潤接受訪問時回顧：
「不知怎地，感覺就像坐上了零戰（二戰時日軍常用的戰鬥機）啊。當日就是那樣吧」
帶著那程度的覺悟，還有抱著壓力，突然飛向藝能界。
說起來，5人裡有3人都在認真考慮從事偶像以外的工作，其他2人也沒有能在世界絕對成功的保證。出道以外，他們一方面各自內心藏着糾結，另一方面作為嵐而生了。
不得不吐糟總攻大人從一開始就吃定小柴犬...當年還是軟軟小天然呀~
時至今日，15年過去，5人全員已經30歲以上了。
逐漸成長為實至名歸的國民天團，可以說是沒有一天不在電視或街上看到他們。
橫跨多個恆常綜藝節目， 廣告合約連同個人在內有20間公司以上。一年裡總有誰在多拉馬和電影以主演登場。
幾年來一直維持在CD和DVD的暢銷榜首。不但成為演唱會門票最搶手的藝人，fan club會員更多達170萬人，被認定是世界最多。
由2010年起5年連續擔當「NHK紅白歌合戰」的白組司儀，14年更成為白組壓軸表演者，錄得46.3%的個別artist收視率。也就是說，在現在多樣化價值觀、興趣的日本裡，「近半數國民都跟著嵐一起迎接新年」，這是該特別寫出的事實。
現在正是「嵐的時代」。
可是，在出道頭幾年，無人看得見他們掀起如此大突破的先兆。CD銷量停滯不前，甚至一度整個組合只有一支廣告。當然，門把夢想有大突破，為此的努力相當沉重，每天都非常焦急不安地度過。
年齡上，從10代後半到20代中是情緒波動的時期。作為嵐，作為個人，邊暗地苦惱著能否做得出色，邊一直不讓飯失去笑容而努力發亮。
希望記錄、告訴大家嵐那類「突破前夜」的姿態－－。
這就是此書的動機。由當時和他們一起工作、近距離目睹糾結的前staff寫出的真相。至今從未有人說過或與傳言不同的說法﹐可能會讓讀者嚇一跳。
那時﹐嵐究竟發生了什麼事？門把在考慮什麼？面對支持他們的飯，又抱着怎麼的心態？
可以斷言的事還有一個。
突破前夜糾結著的他們，其實早已充滿魅力。看完這本書後，你大概會更加喜歡嵐吧。
评论(21)